A St. James’s Place fee refund is not the whole story, the transfer itself may have cost you far more